據說

片名：The Joy Luck Club （1993） 台譯：喜福會 導演：Wayne Wang（王穎） 劇本：Amy Tan（譚恩美） 演員：Rosalind Chao, Tamlyn Tomita, Ming-na Wen(溫明娜), Kieu Chinh, Vivian Wu（鄔君梅）,... 私評：★★★★（4/5） < 中文簡介 > 　　　老婦人記得許多年前她在上海以一個愚蠢的價錢買下的天鵝。市場裡的小販 　　　喊著，這隻鳥以前曾是隻鴨子，伸長脖子直想變成天鵝，但看看現在，美的 　　　叫人捨不得把牠給吃了。 　　　老婦人帶著天鵝遠渡重洋，往美國方向那邊伸長了脖子。在旅途上，她對天 　　　鵝咕噥：「在美國，我會有一個女兒，長的像我，但在那邊沒有人會以她丈 　　　夫打嗝的聲音來衡量她的價值。在那裡，也沒有人會瞧不起她，因為她將只 　　　會說道地的美式英文。在那裡，她會飽得嚥不下任何悲苦！」 < 英文簡介 > “In America, I will have a daughter just like me. But over there, nobody will say her worth is measured by the loudness of her husband’s belch. Over there, nobody will look down on her because I will make her speak only perfect American English. And over there, she will always be too full to swallow any sorrow.” 我沒看過原著小說，但電影裡四對母女我最喜歡的是An-Mei和女兒Rose（由Rosalind Chao飾演）的故事。 尤其鄔君梅（Vivian Wu）出飾An-Mei的母親、即Rose的外婆一角，稱職且令人驚喜。 不過我印象最深刻的鏡頭，卻是Rose在滂沱大雨的樹蔭下對丈夫大喊的一幕。 那一刻，我認識了Rosalind Chao這位女演員。